Sunday Morning - Domingo de manhã - !آیا خوب یکشنبه صبح

Um Bom Domingo para todos

Have a nice Sunday!

!آیا خوب یکشنبه صبح

Do Irão com Amor - From Iran with love! - !از ایران با عشق

Do Irão com amor!

From Iran with love!

!از ایران با عشق

فقط یک روز کامل - Que Dia Perfeito

Acordo nuclear alcançado com Irão permite criar "um mundo mais seguro", diz Barack Obama
O Presidente dos EUA congratula-se pelos méritos da diplomacia. Israel lamenta "maior vitória diplomática do Irão" que mantém actividade nuclear muito limitada e apenas para fins civis.
Público 24/11/2013


Que Dia Perfeito!!

!!فقط یک روز کامل

همیشه با هم - Sempre juntos

Bonita canção de amor em farsi!

!زیبا آهنگ عشق فارسی

Alaki - الکی

Do genial Mohsen Namjoo.

!درخشان محسن نامجو

من گذشت و لبخند زد - Passou por mim e sorriu

.من گذشت و لبخند زد
.این موسیقی های پرتغالی زیبا با کیفیت بسیار خوب است
!زیادی است که به خوبی در پرتغال

Passou por mim e sorriu.
Música Portuguesa de muito boa qualidade.
O muito que se faz bem feito em Portugal!

Minha Pátria - کشور من

Fernando Pessoa - فرناندو پسوآ


Em Português
A minha Pátria é a minha língua, o Português!

به زبان فارسی
!وطن من زبان من، پرتغالی

Canção Afegã - !موسیقی افغانستان

Canção Afegã (pashtun)!
!موسیقی افغانستان

بین عشق و شور - Entre o Amor e a Paixão

Iranian graphic designer and cartoonist Saeed Sadeqi’s creation has garnered first award of Gag Cartoon category at the World Press Cartoon contest in Portugal.
PressTV 2013/04/16


Em Língua Portuguesa
Desde que sirva o conhecimento e a admiração mútua entre estes dois históricos e imortais Povos, não escapo a nenhum evento onde ambos se apresentem lado a lado.
Afinal, por alguma razão vivo entre o amor e a paixão.

به زبان فارسی
از آنجا که این در خدمت دانش و تحسین متقابل بین این دو نفر تاریخی و جاودانه است، من به هر رویداد که در آن هر دو در کنار هم ارائه شده فرار کند
.پس از همه برای برخی از دلیل من بین عشق و شور زندگی می کنند

Primavera triste em Portugal - بهار غم انگیز در پرتغال

Em Língua Portuguesa
Primavera triste!
Triste como Portugal está neste momento!



Triste por estar ocupada por agiotas estrangeiros!
Triste como eu. Queria ter força para destruir essa maldita gente!



Mas mesmo triste, é belo!



به زبان فارسی
!بهار غم انگیز
!به عنوان پرتغال غمگین است در حال حاضر



.غمگین به نزول خواری خارجی اشغال شده است
.غم انگیز است که من هستم.می خواستم به قدرت برای از بین بردن این مردم لعنتی



.اما حتی غم، آن زیباست

باران و چتر - Chuva e chapéu para a chuva

به زبان فارسی

باران و چتر

!چشم انداز زیبا. محیط زیبا. مردم زیبا در باغ های شهرستان از تهران
آیا ملت پارک؟
در پارک شهر؟
یا در دربند؟


Em língua Portuguesa

Chuva e chapéu para a chuva

Bonita paisagem. Bonito ambiente. Bonitas pessoas nos jardins da cidade de Teerão!
Será no Parque Melat?
No Parque da cidade?
Ou em Darband?

Lisboa amada - لیسبون عزیز

لیسبون عزیز
شهرستان من
زیبا ترین شهر در پرتغال
دیاس شهرستانها بسیار زیبا از جهان

Querida Lisboa
Minha cidade
A mais linda cidade de Portugal.
Das mais lindas do Mundo

Norouz - Novo Ano

آنا و تابستان - Ana e o Verão

به زبان فارسی
آنا یک خواننده پرتغالی است
او زیبا و موسیقی فوق العاده است
سخنرانی رسیدن تابستان

Em língua Portuguesa
Ana é uma cantora portuguesa.
Ela é linda assim como a música que canta.
Fala na desejada chegada do Verão.

Nouruz - سال نو مبارک - Novo Ano Persa

Nouruz - سال نو مبارک - Novo Ano Persa

Em língua Portuguesa
Dia 20 é o primeiro dia do Novo Ano Persa.
A toda a comunidade Persa em Portugal, a todos os amigos da Pérsia ou Irão, desejo um Novo Ano muito feliz e cheio de prosperidade.

به زبان فارسی
روز 20 روز اول سال نو فارسی است
جامعه ایرانی در کل پرتغال، تمام دوستان از ایران، من آرزو می کنم سال جدید پر از رفاه بسیار خوشحال است.