بین عشق و شور - Entre o Amor e a Paixão

Iranian graphic designer and cartoonist Saeed Sadeqi’s creation has garnered first award of Gag Cartoon category at the World Press Cartoon contest in Portugal.
PressTV 2013/04/16


Em Língua Portuguesa
Desde que sirva o conhecimento e a admiração mútua entre estes dois históricos e imortais Povos, não escapo a nenhum evento onde ambos se apresentem lado a lado.
Afinal, por alguma razão vivo entre o amor e a paixão.

به زبان فارسی
از آنجا که این در خدمت دانش و تحسین متقابل بین این دو نفر تاریخی و جاودانه است، من به هر رویداد که در آن هر دو در کنار هم ارائه شده فرار کند
.پس از همه برای برخی از دلیل من بین عشق و شور زندگی می کنند

Primavera triste em Portugal - بهار غم انگیز در پرتغال

Em Língua Portuguesa
Primavera triste!
Triste como Portugal está neste momento!



Triste por estar ocupada por agiotas estrangeiros!
Triste como eu. Queria ter força para destruir essa maldita gente!



Mas mesmo triste, é belo!



به زبان فارسی
!بهار غم انگیز
!به عنوان پرتغال غمگین است در حال حاضر



.غمگین به نزول خواری خارجی اشغال شده است
.غم انگیز است که من هستم.می خواستم به قدرت برای از بین بردن این مردم لعنتی



.اما حتی غم، آن زیباست

باران و چتر - Chuva e chapéu para a chuva

به زبان فارسی

باران و چتر

!چشم انداز زیبا. محیط زیبا. مردم زیبا در باغ های شهرستان از تهران
آیا ملت پارک؟
در پارک شهر؟
یا در دربند؟


Em língua Portuguesa

Chuva e chapéu para a chuva

Bonita paisagem. Bonito ambiente. Bonitas pessoas nos jardins da cidade de Teerão!
Será no Parque Melat?
No Parque da cidade?
Ou em Darband?